Vi fortsätter att titta på gårdagens episteltext. Svåra uppgifter mår bra av att delas upp i mindre. Det gäller även bibeltexter.

Texten är från Efesierbrevet 1:7-14. I lördags tittade vi på olika översättningar. Idag använder vi Bibel 2000 och Folkbibeln, de två vanligaste översättningarna (tror jag) och ser om vi kan dela upp dem i mindre delar för att lättare förstå textens innebörd. Vi har hjälp av översättarnas arbete eftersom de har satt dit punkter och andra skiljetecken, saker som inte fanns när originaltexterna skrevs. Du som har sysslat med programmering känner säkert igen sättet att skjuta in rader om det finns villkor och beroenden. Det hjälper oss att se textens struktur

Vi börjar med Bibel 2000:

I honom 
     och genom hans blod
         har vi friköpts
         och fått förlåtelse för våra överträdelser –
             så rik är den nåd
                 med vilken Gud har låtit all vishet och klokhet flöda över oss.
 Och han har yppat 
     sin viljas hemlighet för oss,
     det beslut om Kristus 
         som han hade fattat från början
     och som skulle genomföras när tiden var inne:
         att sammanfatta allting i Kristus, 
             allt i himlen och på jorden.

 I honom 
     har vi fått vår arvslott,
         förutbestämda därtill av honom som låter allt ske efter sin vilja och sitt beslut:
             vi skall vara Gud till pris och ära,
             vi som redan på förhand hade satt vårt hopp till Kristus.

 I honom har också ni,
     sedan ni hört det sanna ordet, 
         evangeliet om er frälsning –
 i honom har också ni,
     sedan ni kommit till tro,
         fått den utlovade heliga anden 
                 som ett sigill.
             Den är en borgen
                 för vårt arv,
                     att Guds folk skall bli friköpt
                 och Gud få pris och ära.

Jag är ingen expert på att analysera bibeltexter, men det här sättet hjälper mig att se vad texten handlar om. Vi gör samma procedur med texten från Svenska Folkbibeln 2015:

I honom 
     är vi friköpta
         genom hans blod
             och har förlåtelse för våra synder,
         tack vare den rika nåd
             som han lät flöda över oss 
                 med all vishet och insikt. 
 Han har låtit oss få veta 
     sin viljas hemlighet 
         enligt det beslut han har fattat i Kristus, 
             den plan som skulle genomföras när tiden var inne: 
                 att sammanfatta allt i himlen och på jorden i Kristus. 

 I honom 
     har vi också fått vårt arv, 
         förutbestämda till det av honom 
             som utför allt efter sin viljas beslut, 
         för att vi 
             som först har satt vårt hopp till Kristus 
                 ska bli till hans ära och pris. 

 I honom har också ni, 
     när ni hörde sanningens ord, 
         evangeliet om er frälsning, 
 i honom har också ni, 
     när ni kom till tro, 
             fått den utlovade helige Ande 
                 som ett sigill. 
             Anden är ett förskott 
                 som garanterar vårt arv, 
                     att hans eget folk ska befrias, 
                         till hans ära och pris.

Hjälpte det dig att göra bibeltexten tydligare?

Man slås av det återkommande ”I honom”, d.v.s. Jesus. Flera av satserna påminner om varandra. Man kan säga att det är ett sätt att rimma, men med innehåll istället för med samma bokstäver. Det pallas parallellism. Ungefär samma innehåll sägs flera gånger, men med andra ord.

Jag gör ett försök att sammanfatta texten väldigt kort:

I Jesus har vi friköpts, d.v.s. fått förlåtelse för våra synder. Det skedde genom Jesu blod, alltså att han dog för oss. När vi hör evangeliet och kommer till tro så får vi också den Helige Ande som ett intyg på en kommande slutlig befrielse. Allt är till Guds ära.

Det jag gjorde nu senast är också ett bra sätt du kan använda för att sätta dig in i en bibeltext. Försök skriv om texten med egna ord. Det kräver att man försöker förstå, steg för steg, samtidigt som man lättare kommer ihåg det man själv skriver ned.

Sedan finns det ju en del svåra ord i texten som skulle kunna förklaras närmare med hjälp av olika uppslagsböcker eller internet. Vad menas t.ex. med friköpts, överträdelser, sigill och vad menas med att sammanfatta allt i Kristus? Jag tror vi lämnar texten för denna gång, men detta med att läsa och förstå en bibeltext ska jag nog återkomma till.

/Tobbe